1
00:00:04,000 --> 00:00:05,399
הרוצח חי בינינו.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,759
הוא מכוון לגברים
בין הגילאים 16 עד 30,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
והוא עושה זאת
עם השימוש בזה.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,719
פילי.
מוניקה?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,399
לא עזבת את האור הבוער,
עשית? הם עזבו אותך.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
אַחֵר?
הילד הזה הצליח לברוח.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,439
תמי, את חייבת להפסיק
האובססיה שלך לזה.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
אז ג'ייסון נלקח מכאן.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,839
ולפני כמה שנים עכשיו,
מצאתי אותו ליד הלוך עם...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,279
צינור זנב דרך החלון,
המנוע עדיין פועל.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
״הקורבנות הוכרחו
לבלוע את האבנים האלה'.

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,799
היה צריך לעזוב אותך לפני שנים.
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! הזוג מכם.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,479
אתה רואה את זה? זו אזהרה.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,079
מי שעשה את זה לג'ייסון,
הוא חוזר.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,799
'בבקשה אל תיתן לו למצוא אותנו'.

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,159
האיש הזה חלש.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,639
הוא מפתה את קורבנותיו למלכודות,
ואז הוא מבטל אותם.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
מעל הכל,
הוא, בבסיסו, פחדן.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
תעבור לזה עכשיו.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,519
כָּאן. קורבן אישה.
סטייה פרועה, פרועה של ה-MO שלו.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,919
מוניקה, את מכירה אותה. מי היא?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,559
פילי מורי.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
האם לפילי יש קרובי משפחה?
מִשׁפָּחָה?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
יש לה בת. אף אחד אחר.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,959
נשיג את איש הקשר המשפחתי
על זה.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
זה לא כל כך פשוט.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
האם זה בגלל שיש לה
אותו סימן על הזרוע שלה כמוך?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
הבת שלה עם
האור הבוער, אם כן.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,479
אז הלכת
מעבר לחקירתם.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,599
גם אתה היית אחד מהם.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,239
הייתי יותר גרוע. גייסתי את פילי.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,159
הסימן הזה על הזרוע שלה, זה הייתי אני.
מיתגתי אותה.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
אבא של הילד של פילי -
הוא גם של לוסי.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,839
אם לא אתה אומר זאת,
הייתי אומר שזו לא העבודה שלו.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,759
המגדר, לבוש...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,519
בימוי, כן, דרמטי,
אבל ההרוג, זה היה יעיל.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,519
הוא אמר, "זה בשבילך."

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
למה אתה מתכוון?
הוא מתגרה בי.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,079
רגע, אתה... דיברת איתו?
זו הייתה מחווה.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,199
הוא חושב שאני כמוהו
אבל לעולם לא יכול להיות הוא.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,799
כל קשר חולני שהוא מרגיש
כלפיך, זה לא עליך.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
הוא פסיכופט.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,359
את מי שהתגרתי ועכשיו הורג
אנשים במסלול שלי.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
אז אתה חושב שזה
עליך, נכון?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
זה אישי.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
אני צריך לשמור על המשפחה שלי בטוחה.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,039
כלומר, האם זה יהיה לאורך זמן?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,799
כלומר, אני צריך את הטאבלטים שלי,
אני צריך בגדים משלי.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,719
אמא... האם זה בגלל
ממה שאמרת בטלוויזיה?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,359
הכעסת אותו?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,999
אוּלַי. כֵּן.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,119
אולי העליתי אותו על שביל
להרוג את כל מי שאני מכיר.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,439
ו... אני אוהב אותך,
ואני רוצה לוודא שאתה בטוח.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
אנג'לה טוץ
מוניקה.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,999
אתה יודע ש...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,599
אה, זה... בסדר.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,799
נסיים את זה מאוחר יותר.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
אני פשוט אמשיך
עם האריזה של לוסי. תוֹדָה.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
רצית להראות לי משהו?
סביר מאוד להניח שיניחו אותי.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,719
מתי אספת את כל זה?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
אה, אני יכול...?
כֵּן.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,519
מה זה "בייטל"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,599
אה, באטיל.
מתוך המיתולוגיה הקלאסית.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
אבנים של כוח אלוהי.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
אני חושב שהוא יוצר את המיתוס שלו.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,079
ובכן, זה מפלוטינוס.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,519
אותו בחור כמו ציטוט הארנב הזה?
כֵּן.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,639
"מי ער
בעולם המובן

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,319
"ישן בתוך ההגיוני."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,399
תחשוב על זה כ...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,839
יש שני סוגים של אני
בתוכנו.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,199
לרוצח שלנו יש שני צדדים.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,479
כן, והאני האמיתי שלו
מגיח בלילה.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,279
וככה הוא רוצה
להיות מוכר -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,599
המיתוס, לא האיש.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,279
הוא מתחבר יחד אחר
סיפורים של אנשים לספר את שלו.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,479
חסר לו דמיון
לעשות הכל בעצמו.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,679
הוא חכם, כן,
אבל הוא מתוסכל.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,119
הוא חושב שהוא צריך להיות גדול יותר,
יותר טוב...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,879
לחיות קיום פחות בינוני.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,439
אז עובד המדינה הממוצע שלך.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,599
אולי אתה לא טועה בהרבה.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,799
הנקודה היא שהוא מישהו
היינו חולפים על פנינו ברחוב

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,119
ולא להסתכל פעמיים.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
אולי כבר.
אה.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,679
טלפון מזמזם

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
בסדר, דאנק?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,439
פיות כן.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
כֵּן. אממ, נכון, נתראה בקרוב.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
הרגע קיבלנו להיט ב-CCTV.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,119
"טלפון מבער בלתי ניתן לאיתור."

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
אבל... קיבלנו את זה.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,839
תקנון הרכב לא ברור,
אבל קיבל אותו במלוא הדרו.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,279
מהמר שזה לא יהיה
גם את התמונה האחרונה.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,599
שמחות הקהילה המודרנית -
לנצח חטטנים אחד בשני.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
הסרה, הזמן שלו פנימה, פסק זמן,
כיוון הנסיעה.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,799
הדלת נסגרת

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,319
לוסי, קפוץ לכיסא שלך בשבילי.
תדביק אותה, בסדר?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,919
כַּמוּבָן.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,319
חגורות בטיחות שומרות עלינו,
סבתא.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,119
יש לנו מקום לינה מאובטח,
מאות קילומטרים מערבה.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,319
יש לנו אותו בטלוויזיה במעגל סגור.
נבצע מעקב אחר הרכב שלו.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,599
זהו מוביל מרכזי.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
שלחתי לך את הכתובת במייל.
צריך לעשות עצירה קודם.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,519
אמא צריכה את המרשם שלה
ובגדים.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,799
זה הכיוון ההפוך.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,359
גרג יכול לקחת אותה
ואז להוריד אותה. לא.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
תאמין לי.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,399
כן, בסדר.
דאנק?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,479
אנג'לה המקסימה צריכה לאסוף
כמה דברים, נכון?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,759
אתה יכול לקחת אותה
ואז ללכת לבית הבטוח?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,519
כן, אני יכול לעשות את זה.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,919
אני אריץ אותך הביתה.
אנחנו נתפוס אותם.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,439
תן לי לקחת את התיק שלך.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,519
אני אתן לך לרכוב על רובה ציד.
תודה לך.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
סטארסקי והאצ'.
גרג מצחקקת

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
חתול פורס

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
הטלפון מצלצל

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,279
כן?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,959
היי. זה מייקל באך?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,719
כֵּן.
"היי, זה קייל וורד."

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
אני מנהל ב...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,719
״אני יודע.
אני אמור לראות אותך ביום שני'.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,159
כן, על זה.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,479
אממ, אני מוצף בשיחות

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,759
מהורים מודאגים
והנהלת בית הספר

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,359
על הקולגה שלך ג'יימס.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
והניירת שלו היא בושה.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,319
'אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.'
הממ.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,359
ובכן, זה לא מפתיע.
'היית מודע לג'יימס...?'

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,879
זה לא מה שאמרתי.
תראה, למה אתה מתקשר?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,079
הו, קיוויתי שתרצה

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,599
לקרוע את הגבס
בהקדם האפשרי.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,439
'אתה מתכוון לדון בזה עכשיו?'
ככל שנגיע מוקדם יותר...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
לא, זה באמת...
לא הזמן הטוב ביותר.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
אממ...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
אה... תראה, מייקל. בבוטות...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,519
הבת שלי במצוקה.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,039
״היא הייתה קרובה
עם אחד הקורבנות,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
ואני חושד שהיא לא היחידה
לתלמיד יש לילות ללא שינה.'

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,519
אם אתה ואני
יכול לפענח את הכאוס הזה,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
אולי אפילו נוכל
לעזור למשטרה.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
'תניח את דעתם של כולם'.

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
מייקל נאנח

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
איפה אתה?
״בערך 20 דקות משם.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,599
״עמדתי להוציא את תמי
ליום,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,199
תנסה להסיח את דעתה קצת.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
'יכולנו לעצור ליד.'
עָדִין.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
רק דקה, לוסי.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,199
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
לעשות הפסקת תקשורת.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,639
אני חייב להגן
החקירה, מוניקה.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,359
אני מחוץ לתיק.
אתה מחליף אותי בתור SIO.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
אתה לא נלחם בי?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,719
ובכן, הקריירה שלי יכולה לחכות.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
ו...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,319
...הסיבה היחידה
הוא ידע על פילי

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,799
היה כי פיתיתי אותו
אל האור הבוער.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,919
ידעת שהיא שם?
זאת לא הנקודה.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,959
זו הנקודה.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,919
לפני פחות מ-24 שעות,
הצלת את חייה.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
לא תפסתי אותו.
ואני לא אעשה זאת עכשיו, נכון?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
מכונית עוצרת למעלה

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
הנה לך.
חתול מיאו

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,559
כמה זמן זה ייקח?
פיסות חוט, יקירי.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,759
זה יכול להיות שעות, להכיר אותך.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
עָדִין. תיכנס גם פנימה.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
אין שעון מתקתק גדול יותר
מאשר בת חסרת סבלנות.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,559
קייל.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
את בטח תמי.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
יש לך אלרגיות לחתולים?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,439
לא. האם יש מקום
נוכל לעשות את זה באופן פרטי?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,839
יש לי את האוזניות שלי.
אני יודע שאתה לא חוטפן.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
בלי קשר, הפרטיות של עמיתיך.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
בדרך זו.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
חתול מיאו
תשב.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,639
זה מקום ממש נחמד
יש לך כאן.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
שקט, מהדרך.
כֵּן. כן, זה בסדר.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,719
אז, אה... ג'יימס.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
סליחה, האם אוכל להטריד אותך
בבקשה לכוס מים?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,639
אני רק קצת יבש.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
עד כאן לשיחה מהירה, אה?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
כֵּן. כן, בסדר.

183
00:12:10,320 --> 00:12:12,999
חתול מיאו
הנה.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
מספיק הוגן.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
היא מתנשפת

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,719
אתה חייב לנסוע רחוק
בתפקיד שלך.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
כֵּן. פלנט לא אוהב
הקילומטראז' שלי.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,599
ג'יימס היה מאמין איתן
במשרד.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
וזה מראה. תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,199
בכל שנותיי
השקיע בחינוך והסברה,

192
00:12:45,200 --> 00:12:46,999
למדתי את הדרך היחידה
אנחנו באמת עוזרים

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
הוא על ידי בניין
קשר אישי.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
תחזיק את המחשבה הזו.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,279
החדר הזה הוא פרטי.
מִצטַעֵר.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
יש חתול.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,159
כן, אבל זה נעלם מזמן.
תמי?

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
כָּאן.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
גישת צעדים

200
00:13:18,440 --> 00:13:19,999
אלה הנערים המתים,
הם לא?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
נכון.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
מה איתו?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
מה זה כל זה?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
חתול מיאו,
נהימה

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
אבא!
חבטה

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
תמי צורחת,
חבטה

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
בתאני! ניקול!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
הטלפון מצלצל

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
מייקל? מי זה?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,519
הוא לקח את תמי, מוניקה!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,639
קייל?
'הייתה לו מסכה!'

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
מסכה?

213
00:14:53,760 --> 00:14:55,999
הו, אלוהים, יש לי סחרחורת.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
קייל, אמרת מסכה?

215
00:14:59,840 --> 00:15:00,999
אתה שומע אותי?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,959
זה מייקל באך. זה הוא.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,599
הוא תקף אותי.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
קייל, אני צריך להתקשר לעמיתים שלי.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,079
שיחת הטלפון מתפרקת

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
קייל, אמרת שהתקשרת...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,759
הם במרחק 20 דקות.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,639
עיוותים באותות
קייל?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
אתה נפרד.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
טון ניתוק

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
צלצול

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
הו, חרא.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,599
1,200 מזומן.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
אבל... זה שווה כפול.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
אם הזמנים היו שונים, אולי.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
לאן אנחנו הולכים בכלל?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"אָנוּ"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,479
הוא נושף
תראי, אמא... איפה שאת רוצה.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
הגיע הזמן שתבחרו.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
צלצול

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,919
קנדי.
'מייקל באך'.

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,199
מַה? חרא של הקבלה.
"מייקל..."

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
ניתוק שיחה
אתה אצל מייקל? מַדוּעַ...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
טון ניתוק

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
שלח לי עותק של זה.
כן, אדוני.

240
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
תמי!
קייל?

241
00:17:14,760 --> 00:17:17,319
מוניקה! הוא לקח את תמי.

242
00:17:17,320 --> 00:17:19,399
היא לא כאן. ילדה שלי, היא נעלמה.

243
00:17:19,400 --> 00:17:21,279
ניסיתי להתקשר אליה,
אבל אין קליטה.

244
00:17:21,280 --> 00:17:23,159
קייל, האט.
ואז התור התפוגג.

245
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
הוא ניתק את קו הטלפון.

246
00:17:26,360 --> 00:17:28,999
איפה הקולגות שלך?
הם אמרו שעוד 20 דקות.

247
00:17:29,000 --> 00:17:31,759
אז הם יהיו כאן בקרוב.
רגע, אז זה רק אתה?

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,919
בסדר, תסתכל עליי.
איבדת הרבה דם.

249
00:17:33,920 --> 00:17:35,519
לא, אנחנו צריכים למצוא את תמי.

250
00:17:35,520 --> 00:17:38,559
ככל שאוכל לקבל יותר מידע,
ככל שנוכל לפעול מהר יותר. בְּסֵדֶר?

251
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
אנחנו צריכים לעצור את הדימום הזה.

252
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
לחץ את זה נגד זה לעת עתה.

253
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
קייל, אני צריך שתדבר איתי
מה קרה.

254
00:18:05,760 --> 00:18:07,399
הדבר האחרון...

255
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
היינו בחדר עם התמונות.
איזה תמונות?

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
אתה צריך לראות את זה.

257
00:18:21,760 --> 00:18:25,079
תמי התחילה לשאול
כל השאלות האלה על הבנים,

258
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
מה זה אומר.

259
00:18:28,400 --> 00:18:32,399
ואז מייקל פשוט הלך עלי,
והכל הלך מטושטש.

260
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
נגעת במשהו?
זה הדם שלי.

261
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
חוץ מהמאבק.
התמונות, המגירות, הקבצים?

262
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
אמרת שיש לו מסיכה?

263
00:18:47,200 --> 00:18:50,079
הייתי על הרצפה,

264
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
והוא לקח את זה מ...

265
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
איך זה נראה?

266
00:18:59,520 --> 00:19:02,279
אה, מפחיד.

267
00:19:02,280 --> 00:19:03,519
לָבָן.

268
00:19:03,520 --> 00:19:07,039
אני לא יודע. אני חושב שהתעלפתי.

269
00:19:07,040 --> 00:19:10,039
למה היית כאן?
כָּאן?

270
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
בבית של מייקל.

271
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
הו, אלוהים.

272
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
זו אשמתי.

273
00:19:23,080 --> 00:19:26,079
הוא היה החדש שלי
קצין קישור בית ספר.

274
00:19:26,080 --> 00:19:29,519
ואחרי ג'יימס, רציתי לקבל
אחיזה בכל הניירת,

275
00:19:29,520 --> 00:19:32,279
אז כפתי את עצמנו עליו.

276
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
הכרחתי את תמי לבוא.

277
00:19:38,320 --> 00:19:42,599
האם המכונית שלו הייתה כאן כשהגעת?
גרין לנדרובר?

278
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
אני חושב שכן.

279
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
הראש שלי מסתובב.
אני צריך לשבת.

280
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
צלצול
קדימה, קנדי.

281
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
טון ניתוק

282
00:20:23,880 --> 00:20:27,519
עם מי דיברת בתחנה?
הבנת את השם שלהם?

283
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
לא, רק... 20 דקות, הם אמרו.

284
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
הכנתי תה משום מה.

285
00:20:38,520 --> 00:20:41,239
חשבתי שזה אולי ירגיע...

286
00:20:41,240 --> 00:20:43,839
אני אבדוק את שאר הנכס
ולראות אם אני יכול לקבל אות.

287
00:20:43,840 --> 00:20:46,039
תן לי לעזור.
לא, לא. לְהִתִיַשֵׁב.

288
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
סביר להניח שאתה מבולבל.

289
00:20:49,800 --> 00:20:51,639
תמי.

290
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
האם היא תהיה בסדר?

291
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
מנוע פועל

292
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
"בטוח יותר להישאר במקום לעת עתה,
לחכות לגיבוי״.

293
00:21:19,040 --> 00:21:21,799
מייקל הוא מישהו שבטחת בו.

294
00:21:21,800 --> 00:21:24,119
חייה של בתי בסכנה

295
00:21:24,120 --> 00:21:27,079
כי התגרת בו,
לעג לו,

296
00:21:27,080 --> 00:21:30,399
טען שהוא לא אינטליגנטי, חסר השכלה.

297
00:21:30,400 --> 00:21:32,279
כן, זה נכון.

298
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
ובכן, גרמת לו להסתגל. לְשַׁנוֹת.

299
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
זו אינטליגנציה.

300
00:21:40,880 --> 00:21:43,559
לְשַׁנוֹת?
כֵּן.

301
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
כבר לא רק גברים צעירים. גם נשים.

302
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
נָשִׁים?

303
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
האישה הבוקר.

304
00:21:55,040 --> 00:21:57,359
כל כך טרגי.

305
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
״אישה צעירה כזו.
למה הגיע לה למות?'

306
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
היא מפזרת

307
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
היא מתייפחת

308
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
היא צורחת

309
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
המסכה שראית,
זה היה האני האמיתי שלו.

310
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
כל יום, הוא... התחבא מאחור
פורניר של נורמליות.

311
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
מוניקה?

312
00:23:04,680 --> 00:23:08,399
מי שישן במובן
העולם ער בהגיוני.

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
ישן בתוך ההגיוני.
חֲנִינָה?

314
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
זה היה ציטוט, אני מאמין.
מילה או שתיים.

315
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
MEWLS חתולים,
מיאוים

316
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
חתולים לא מובנים.

317
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
הנה אנחנו.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
הו!

319
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
כנראה שהם מרגיעים אנשים.

320
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
חתול פורס

321
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
חרא!

322
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
אתה בסדר, מוניקה?

323
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
תה מנטה?

324
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
עם טוויסט קטן.

325
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
כמה זמן יש לי?

326
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
שלוש לגימות.

327
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
שתי דקות, אולי פחות.

328
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
אה.

329
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
בוא נמצא לך איפה לשבת.

330
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
זה לא ארוך
עד שהחלק האהוב עליי מתחיל.

331
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
קרופורד משתעל,
צפצופים

332
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
מה לעזאזל?
הוא משתעל

333
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
דופק

334
00:25:34,920 --> 00:25:36,999
הוא נוהם

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
הוא מכנסיים

336
00:25:40,520 --> 00:25:41,559
חרא.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
תמי! תמי!

338
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
הנה אנחנו הולכים.

339
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
הכל נוח?

340
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
מַדוּעַ?

341
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
מַדוּעַ?
מַדוּעַ? הבת שלך?

342
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
לא רציתי את זה, מוניקה.

343
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
זו לא הדרך
היום היה אמור ללכת. לא.

344
00:26:11,320 --> 00:26:15,279
היום עסק בהפלגה של מייקל,

345
00:26:15,280 --> 00:26:17,679
שתילת זרעי ראיה קטנים.

346
00:26:17,680 --> 00:26:21,199
הוא השעיר לעזאזל המושלם,
עם הגישה שלו לגברים צעירים.

347
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
אבל אז תמי נשפה
כל העניין בנפרד. ילדה חכמה.

348
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
היא הבינה אותי.

349
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
זה הדבר הכי טוב בשבילה.

350
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
חבטות מנוע

351
00:26:35,480 --> 00:26:38,119
קרופורד משתעל,
צפצופים

352
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
ניפוץ זכוכית

353
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
פעם פחדתי מהפיצול
בתוך עצמי.

354
00:27:04,200 --> 00:27:07,239
אבל אחרי שאשתי מתה, הסתכלתי,

355
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
באמת הסתכלתי בתוכי.

356
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
מותה שחרר אותי.

357
00:27:14,880 --> 00:27:16,559
אבא מתלהב.

358
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
תמי סיפקה את הכיסוי המושלם
כדי שאוכל לפנק את האני האמיתי שלי.

359
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
איך היה...?

360
00:27:31,960 --> 00:27:35,839
הו, אל תדאג. הרבה פחות דרמטי.

361
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
יותר בהתאמה למייקל,
ההיסטוריה המשפחתית שלו.

362
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
שלושתם, במכונית שלו, ליד הלוך.

363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
בדיוק כמו אבא שלו.

364
00:27:50,160 --> 00:27:53,839
קדימה. קדימה.
תמי, תמי, קדימה.

365
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
קדימה, קדימה.
הנה אתה. קדימה.

366
00:27:57,080 --> 00:27:58,599
היא משתעלת באלימות

367
00:27:58,600 --> 00:28:02,159
יש ילדה טובה, זהו.
ילדה טובה, קחי נשימה.

368
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
הנה אתה. תוציא את זה ממך.

369
00:28:04,000 --> 00:28:05,399
היא משתעלת,
מפזרים

370
00:28:05,400 --> 00:28:08,879
זהו. זהו, זהו,
זה בסדר.

371
00:28:08,880 --> 00:28:10,679
זה בסדר, זה בסדר.
היא זועקת

372
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
זה בסדר.

373
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
לא הרבה עכשיו, מוניקה.

374
00:28:19,960 --> 00:28:22,359
ואז אני אשא אותך למטה
להצטרף לאחרים,

375
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
והכל ייגמר.

376
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
זה החלק האהוב עליי.

377
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
צופה.

378
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
בתור החיים
וכל החלומות, התקוות שלו...

379
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
...הפוטנציאל מתפוגג.

380
00:28:44,720 --> 00:28:49,319
אחת הטרגדיות של העבודה שלי
רואה פוטנציאל מבוזבז.

381
00:28:49,320 --> 00:28:51,199
גברים צעירים
עם הכל לפניהם,

382
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
ובכל זאת חוסר חזון כה טרגי.

383
00:28:59,480 --> 00:29:02,679
אני נותן להם הזדמנות
לעשות טוב יותר בחיים הבאים.

384
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
אני שולח אותם עם אבני משאלת לב.

385
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
אולי בגלל זה פילי
היה כל כך לא מספק.

386
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
נשאר לה כל כך מעט.

387
00:29:19,200 --> 00:29:22,599
הכל מבוטל על ידך, מוניקה.

388
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
עשיתי מה שאתה לא יכול.
סיימתי את חייה.

389
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
שיעול,
צפצופים

390
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
מייקל? מייקל!

391
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
אתה תירקב בפנים
על מה שעשית.

392
00:29:58,000 --> 00:29:59,759
תזדיין ממני!

393
00:29:59,760 --> 00:30:02,119
אתה לא הולך לשום מקום.
איפה קנדי?

394
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
לַעֲזוֹב! תן לו ללכת!
מַה?

395
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
זה לא הוא!

396
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
זה אבא שלי. הוא תקף אותנו.
היא משתעלת

397
00:30:27,840 --> 00:30:30,159
הם ימחקו אותך ככישלון.

398
00:30:30,160 --> 00:30:32,479
איך יכול להיות שהיא הייתה כל כך מוטרדת

399
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
שהיא לא יכלה לראות שיש
רוצח לפניה כל הזמן?

400
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
כמה חיים יכולים להיות לה...

401
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
...שמרו.

402
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
חָכָם. החלפת את הספלים.

403
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
לפי הספירה שלי, זה שלוש לגימות
בהשוואה לאחת שלי.

404
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
כל היחידות, קצין במצוקה!

405
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
נשימה מאומצת

406
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
טעיתם באשמה שלי בחולשה.

407
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
לוסי!

408
00:32:09,480 --> 00:32:11,719
יש כאן הרבה חתולים.

409
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
כן, אני חושב שיש עוד הרבה
בחוץ. רק תחזיק אותי חזק.

410
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
נשימה מאומצת

411
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
לוסי, אני אוהב אותך.
אמא צריכה דקה.

412
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
תודה לאל!

413
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
תמי ומייקל בחיים.
האם וורד?

414
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
בְּסֵדֶר.

415
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
אתה בסדר, מוניקה?

416
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
אני חושב שאולי היא ראתה אותי.

417
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
מה אם היא עשתה? מה אם...?

418
00:33:10,120 --> 00:33:12,839
היי. היי.

419
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
היי.

420
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
לך ללוסי.

421
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
אני אתמודד איתם.

422
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
מִצטַעֵר.

423
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
זו זירת פשע עכשיו.

424
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
קרופורד מכחכח בגרון

425
00:33:36,640 --> 00:33:39,239
שליטה, יש לנו מת אחד...
היי.

426
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
היא מתייפחת
אתה בסדר, אתה בסדר.

427
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
זה בסדר.

428
00:34:17,560 --> 00:34:21,079
♪ וואו, הו
איך יכולת להתכופף כל כך נמוך?

429
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
♪ הו, הו... ♪
פעמוני פעמון

430
00:34:23,040 --> 00:34:25,439
♪ נותרתי רק בספק עם אהבה

431
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
♪ לובש את כל אותם הבגדים
הו, הו

432
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
♪ מוקף ב

433
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
♪ מוקף בקירות האלה. ♪

434
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
השיר הזה...

435
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
...אני אהיה כנה,
זה היה משגע אותי.

436
00:34:44,600 --> 00:34:49,079
"רוב, זו לא מוזיקה אמיתית!
זו מוזיקה אמיתית".

437
00:34:49,080 --> 00:34:51,799
והייתי מתחבט על איזה פול ולר
בתור מונה.

438
00:34:51,800 --> 00:34:55,559
אני יודע, התנהגות טיפוסית של אבא.
אני מצטער.

439
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
אבל עכשיו? השיר הזה עכשיו?

440
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
זה לא עושה כלום מלבד גורם לי לחייך.

441
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
עלינו להוקיר את הזמן שהיה לנו

442
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
עם הצעירים
שנלקחו מאיתנו.

443
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
כי זה קל מדי
לתת לצער לנצח...

444
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
...לחשוב על מה שאיבדנו
ולא הרוויח.

445
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
כי הבן שלי רוב רייט היה
הנשמה החביבה והיפה ביותר.

446
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
ואנחנו כל כך ברי מזל
להכיר אותו.

447
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
וזה מה שחייב לנצח - השמחה.

448
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
החיוכים שהוא העלה
על פני חבריו.

449
00:35:53,440 --> 00:35:56,159
תמי מוציאה יתר אוורור
תמי? היי.

450
00:35:56,160 --> 00:36:00,039
היי. יש לך התקף פאניקה.
יש לך התקף פאניקה.

451
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
אתה בסדר. אתה בסדר.
לנשום, לנשום.

452
00:36:06,680 --> 00:36:09,039
תסתכל עליי. זה יעבור.

453
00:36:09,040 --> 00:36:12,479
הוא היה בבית שלנו.
זה היה לפני כמה חודשים.

454
00:36:12,480 --> 00:36:14,119
תמי, מי?
חשבתי שאני חולם.

455
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
חשבתי שזה רק חלק
של הסיוטים.

456
00:36:17,360 --> 00:36:20,799
לא הייתי אמור לדעת,
הייתי אמור להיות במיטה, אבל...

457
00:36:20,800 --> 00:36:22,119
הם התווכחו.

458
00:36:22,120 --> 00:36:26,199
אבא שלח אותו, אמר לי
זה היה חלק מעבודת ההסברה שלו.

459
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
מי זה היה?
תמי, מי היה בבית שלך?

460
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
ראיתי את התמונה שלו על הקיר של מייקל.

461
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
אחיו של ג'ייסון.

462
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
אבא הכיר אותו. משהו לא בסדר,
זה פשוט הרגיש לא נכון.

463
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
ניקול?

464
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
זה רק אתה?

465
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
זה כן.

466
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
היה לנו קל למצוא?

467
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
לא שינית את שמך, ניקול.
אני חושב שרצית שימצאו אותך.

468
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
האם וורד באמת מת?

469
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
נושפת בכבדות

470
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
האם הוא היה נחמד להתחיל?

471
00:38:02,040 --> 00:38:04,159
זה לא היה חסד
חיפשתי.

472
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
האם הוא נתן לך
מה לא היה לך בבית

473
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
הייתה בי כל כך הרבה שנאה.

474
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
ברקלי... דחף אותי החוצה
של המשפחה שלי, ו...

475
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
...ג'ייסון היה הכל בשבילו.

476
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
וורד...

477
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
...הוא סיפר לי סיפורי נקמה...

478
00:38:26,400 --> 00:38:28,519
...של אבנים שהעניקו משאלות.

479
00:38:28,520 --> 00:38:30,239
אבנים שחורות?

480
00:38:30,240 --> 00:38:33,159
שמעתי את זה,
והפכתי את זה לחלום שלי.

481
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
וכל מה שאי פעם רציתי
הייתה אמא שלי לאהוב אותי.

482
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
ואז וורד...

483
00:38:41,520 --> 00:38:45,599
... נהיה אפל יותר, נוטף רעיונות אפלים יותר.

484
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
הדרך היחידה לפגוע בברקלי
זה לפגוע בג'ייסון, ו...

485
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
נפגעת, כועסת.

486
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
הוא טיפח אותך, ניקול.

487
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
מה הוא ביקש ממך לעשות?
השארתי להם טלפונים.

488
00:39:00,480 --> 00:39:04,159
צפיתי בהם,
ודיווחתי עליהם.

489
00:39:04,160 --> 00:39:07,359
הוא הרג אותם בעזרתי.
זה לא מטופח!

490
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
כאילו, מה אני לעזאזל?
אבל הפסקת.

491
00:39:13,400 --> 00:39:16,479
זה היה אחרי אוון? לפני סקוט?

492
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
אתה לא רוצח.
לא.

493
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
לא, לא, אתה לא מבין.
ניקול, אני כן.

494
00:39:24,120 --> 00:39:25,679
לא...
בדידות, כעס,

495
00:39:25,680 --> 00:39:28,519
הם שערים עבור זדוניים
להתפתל ולנצל.

496
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
לא, אל תסלחו לי על המעשים שלי!

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
אמא שלך בחרה בך.

498
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
לו רק ידעה. הממ?

499
00:39:54,760 --> 00:39:56,279
הוא היה אח שלי.
כֵּן.

500
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
אח שלי ו...
ניקול.

501
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
יש לך אזיקים, נכון?
כֵּן.

502
00:40:04,160 --> 00:40:07,719
ואז אזיק אותי. שימו אותם עליי.
אני לא יכול בזמן שאתה מחזיק את זה.

503
00:40:07,720 --> 00:40:10,399
לא, בבקשה. מוניקה, בבקשה.

504
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני לא יכול לרוץ.

505
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
בבקשה, פשוט תגרום לזה להפסיק.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
הוא מתייפח בשקט

507
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
תודה.

508
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
היי.

509
00:40:48,360 --> 00:40:51,879
הייתה אנדרטה
עבור ג'ייסון ורוב. ממ-ממ.

510
00:40:51,880 --> 00:40:53,719
ברקלי היה שם.

511
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
אנחנו נסגרים בקרוב.
סטיבן ארגן את זה.

512
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
בבקשה אל תגיד את שמו.

513
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
ניקול במכונית שלי.
המכונית שלך?

514
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
מַדוּעַ?
באתי למצוא אותו.

515
00:41:23,080 --> 00:41:25,479
אנחנו... אנחנו רק רוצים התחלה חדשה.

516
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
הוא ביקש ממני לשים אותו באזיקים.
אֲזִיקִים?

517
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
האם אתה?

518
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
המשכנו לחקור את זה של קייל וורד
היסטוריה, איך הוא פעל.

519
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
הוא עשה מניפולציות וטיפח
הרבה אנשים.

520
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
לא רק אלה שהוא לקח את חייהם,
אלה שהוא היה צריך בדרכים אחרות.

521
00:41:48,600 --> 00:41:53,319
חשדנו שהוא לא עבד לבד.
צדקנו.

522
00:41:53,320 --> 00:41:55,119
אני באמת צריך לנעול.

523
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
ניקול אמר לי
הוא לא יכול לחיות עם האשמה.

524
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
בתאני נאנחת

525
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
הוא לא נושא את זה לבד.

526
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
בחרתי באדם ששנא את הבן שלי.

527
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
אם הייתי...

528
00:42:20,320 --> 00:42:22,799
...חזקה יותר ואמא טובה יותר...

529
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
אתה באמת מאמין בזה?

530
00:42:28,720 --> 00:42:30,719
אני פשוט...

531
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
אני רק רוצה לתת
ניקול האהבה שמגיעה לו.

532
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
זה מה שאנחנו האמהות מנסות לעשות.

533
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
צדק יכול לשחרר אנשים.

534
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
זה רק משהו קטן.

535
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
זה גור?
סבתא מטופשת. גורים נובחים.

536
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
הו!
אנג'לה מצחקקת

537
00:43:25,920 --> 00:43:28,879
תודה, קרופורד.
אוי, חבר.

538
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
שים את זה מתחת לעץ, יקירי.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,999
הנה, אני... לא ידעתי
היו לך תוכניות כלשהן. אני אצא לדרך.

540
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
הו, קונור, לא מתחשק לך
ארץ הפלאות החורף איתנו?

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
אני רק יכול לראות אותך על המתחמים.

542
00:43:43,560 --> 00:43:45,879
כן, הוא יותר
של גבר מסוג ספלי תה.

543
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
אני אוהב את ספלי התה,
להיות הוגן, אז...

544
00:43:48,360 --> 00:43:50,639
הם צוחקים

545
00:43:50,640 --> 00:43:53,279
הו!
הוא צוחק

546
00:43:53,280 --> 00:43:55,119
חזר, קרופורד?

547
00:43:55,120 --> 00:43:57,879
ובכן, אם אתה מציע.
יהיה גס רוח לסרב.

548
00:43:57,880 --> 00:43:59,839
בסדר, אתה מוכן?
לֹא!

549
00:43:59,840 --> 00:44:01,399
מַה? אה, אני מצטער?

550
00:44:01,400 --> 00:44:04,159
אתה רוצה שאני אעשה
כל העבודה הקשה, נכון? הו!

551
00:44:04,160 --> 00:44:05,999
נכון, בסדר.
הוא טיפש, אמא.

552
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
זו מילה אחת בשבילו.

553
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
קרופורד צוחק,
GIBBERS

554
00:44:11,840 --> 00:44:13,919
לוסי צוחקת
״אי, עוד קפיצה.

555
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
הו-הו-הו!
לוסי שרייקס

556
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
לוסי וקרופורד
לצחוק

557
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
אתה בסדר?
אתה שומר על הגב שלך.

558
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
סוסי מוכן, סבתא מוכנה.
את מוכנה, אמא?

559
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
כתוביות מאת accessibility@itv.com